Patachitra Strumento di Integrazione Culturale

Urmila Chakraborty Professore a contratto di lingua hindi presso il Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali, Università degli Studi di Milano. Nata a Kolkata, India, ha conseguito la laurea, BSc (Honours) presso l’Università di Calcutta e il post graduate Teacher’s Training. Madrelingua hindi, inglese e bengalese. Risiede a Milano dal 1994 dove ha cominciato a lavorare come insegnante di lingue, traduttrice e interprete. Collabora con enti e associazioni culturali come il Centro Orientamento Educativo (COE) di Milano, Pyari, Nocetum, etc e con enti pubblici, in qualità di traduttrice, interprete e mediatrice culturale, quali la Procura di Milano, il Tribunale di Torino, il Tribunale di Lodi, la Squadra Mobile di Milano ecc. La certificazione TIP (The International Profiler), conseguita nel 2013 e con la quale ha approfondito il suo percorso professionale, le permette di operare come TIP licensed intercultural coach nel campo della formazione culturale in ambito sia pubblico che privato. Dedica una particolare attenzione alle sfide della diversità culturale lavorando con varie fasce d’età, dalla prima infanzia agli adulti: in particolare avvicina i bambini alla multiculturalità attraverso il workshop “Creare uno storyboard e conoscere il mistero della lingua hindi” a Milano, Genova, Pavia. etc. Per quanto riguarda gli adulti, si possono citare il Quarto Convegno Nazionale di Assochange, Università di Verona, nel 2009; The Indian Experience, Praxi S.p.A., nel 2011; l’India Day, MIP Politecnico di Milano nel 2012 e la Terza Giornata Interculturale Bicocca: “Muoversi verso. Luoghi delle città, dialoghi interculturali” nel 2014. Nell’autunno 2012 organizza e promuove nel ruolo di Coordinatrice Scientifica una mostra presso WOW Spazio Fumetto di Milano, Singing Women, From Mythology to Modernity – Donne Cantastorie del Bengala, che è stata seguita nel 2013 da un progetto, tuttora in sviluppo, in collaborazione con il Dipartimento di Pedagogia Interculturale dell’Università degli Studi di Milano-Bicocca, e da vari convegni, workshop, foto-mostre, quali, nel 2014, il convegno “Per un’arte dell’ascolto” presso Festival Nazionale delle Culture di Pisa. Firma varie pubblicazioni riguardanti lo scenario socio-culturale, storico ed economico dell‘India. Nel 2002 ha fondato Englishour, che fornisce alle aziende sevizi linguistici e di mediazione (lingue inglese, hindi, bengalese, francese, tedesco e spagnolo). Oltre che di corsi di lingua, Englishour si occupa anche di formazione interculturale (focus India), diversity management, cross cultural management, e approccio all’internazionalizzazione